Golpe directo para ONE OK ROCK!!

Pregunta: Por favor díganme ¿quién de ustedes es el más sentimental, el que más se conmueve y llora?

Respuesta: 

• Taka *todos contestan al unísono*
• *apuntando con el dedo* Eso es porque, éñ casi lloró justo antes de que tocáramos en SHIBUYA-AX  *ríe* (Tomoya)
• Bueno, de alguna forma me sentí muy conmovido… (Taka)

Pregunta: ¿Qué les gusta comer cuando les da hambre de golpe, antes de salir a tocar?

Respuesta:

• ¡Pollo! La grasa de pollo te hace sentir bien la garganta. (Taka)
• No comería nada. No puedo comer absolutamente nada antes del show. (Alex)

Pregunta: Parece que ustedes son todos muy diferentes, asique, ¿Cuál es su tipo de chica?

Respuesta:

• Cualquier tipo de chica está bien para mí. Tengo gustos muy amplios*, ¿sabías?! (Taka)
• Me encantan las chicas mayores. Una buena mujer que le guste ser mimada. (Tomoya)
• Para mí, Aya Hirano. Su voz es suave. Si digo esto, habría una posibilidad de que llegara a conocerla, ¿no? *Ríe* (Alex)
• Una chica que se vea bien con pelo negro y pura/sincera*, eh?... OK, mejor paro acá. *Ríe* (Ryota)
• Una chica con la que tenga buena química. Una chica firme está muy bien. (Toru)

Pregunta: Pronto llegarán las “Largas noches de otoño”… ¿Qué van a hacer durante esas largas noches sin dormir?

Respuesta:

• Masturbarse (responden al unísono)
• ¡Definitivamente deberían publicar esta respuesta! Después de todo es la que sobresale*,no? Bueno, está bien. *ríe* (Toru)

Fuente: CD DATA edición de  Noviembre del 2008.

Notas:

1. 1.       La gente con gustos amplios tiene facilidad para encontrar pareja, ya que no son estrictos en cuanto el tipo de persona, pero también tienen tendencia a coquetear mucho, y a sentirse atraídos a otros, incluso cuando ya tienen una pareja estable.
2. 2.       “Shikkari shiteiru” también significa valiente/corajudo, confiable y capaz.
3. 3.       “Hamide-ta” (de “hamideru”) significa que “protruye/sobresale, hace bulto” o “derramado”…. Creo que tiene doble sentido. Primero, porque la información es en cierta forma “destacable/sobresaliente”, y segundo, porque Toru se refiere al órgano eréctil masculino. ¡Qué hentai!

Muchas gracias a la adorable Dessy-san por su maravillosa traducción al inglés. Traducción al español desde el inglés a cargo del equipo de OOR Argentina.

Read

Entrevista en Pati Pati 2008: ¿Que harías si tuvieras un DOPPELGÄNGER?

¿Que tal si hubiera otro tú?

Tomoya:

Si pudiéramos compartir recuerdos, yo iría a jugar baseball mientras hago que el otro trabaje y haga cosas molestas. Al principio, me parece que habría una disputa sobre quien sería el que iría a jugar baseball, pero seria genial que pudiéramos compartir recuerdos al final, sin importar si es divertido o doloroso.

Taka:

Miraría mi propio show. Mientras estoy tocando con la banda es imposible mirar mi actuación, asique sería capaz de experimentar incluso la atmósfera. Definitivamente me gustaría mirar el show, no importa si es durante el clímax de nuestra carrera, o es cuando nos estemos dando por vencidos con la música.

Alex:

En cuanto a mí, haría que el otro este mirando al cielo todo el tiempo.Nunca se sabe cuando va a parecer algún OVNI, pero no puedo estar mirando el cielo todo el día yo mismo. Si hubiera otro yo que lo hiciera por mí, seguro alcanzaría a ver alguno...

Toru:

Haría que el otro yo viaje por el mundo. Mientras yo estoy haciendo mi vida normal, el otro estaría viendo muchas clases de mundos, experimentando muchas clases de cosas, y cuando volviera yo absorbería todas las cosas disfrutables y dolorosas que obtuvo.

Ryota:

Yo haría que el otro siga comiendo golosinas...eh, pero eso también haría que gane peso? Es sería malo. Ok, entonces, lo haría quedarse en casa, y recordar Inglés. Y también estaría bueno si pudiera salir con una extranjera *ríe*.


Muchas gracias a la adorable Dessy-san por proveernos de una impecable traducción al inglés. Traducción al español desde el inglés a cargo del equipo de OOR Argentina.

Read