Informe de Gong TV France: INSIDE: ONE OK ROCK

Bienvenidos a INSIDE. Con ustedes, esta banda.
Wan Oku Roku o ONE OK ROCK, en una banda de rock japonesa, particularmente prolífica y bien conocida. Ellos pueden llenar un lugar para 20.000 personas, como el Budokan, y vender todas las entradas.
Creada por un grupo de estudiantes, su nombre viene de "One O'clock" (La una en punto), la hora en la que ellos reservaban el estudio en las épocas tempranas. One O'Clock A.K.A. ONE OK ROCK.
Si sos fan del Jpop*, entonces debes haber oído de ellos. Si ese no es el caso, entonces deberías conocerlos por el tema de "Captain Harlock", o de Rurouni Kenshin Live Action Film. Si sos un gamer, entonces deberías saber que participaron en el re-lanzamiento de DMC (Devil May Cry).
Durante su estadía en Francia, tuvimos la oportunidad de entrevistarlos antes de su concierto en Le Bataclan. Esta es una buena oportunidad para que nosotros, junto a vos, aprendamos mas de los miembros.

• Hola, ¿quienes son ONE OK ROCK?

Taka: La creación de la banda se remonta hace mucho tiempo atrás. La banda se hizo a partir de cuatro amigos. Luego me uní yo, y Tomoya vino después. Desde entonces somos cuatro, y ya hace un buen tiempo que tocamos juntos.

• Un grupo de amigos que mejoraron juntos. Según vos, ¿qué estilo de música tienen? 

Taka: Nos consideramos una banda de emo-rock. Escuchamos muchas bandas occidentales, asique deberías notarlo [en nuestra música]. Pero tratamos de no quedar encapsulados en un solo tipo de música.

• ¡Y Simple Plan te invitó a compartir el escenario! Por cierto, ustedes tuvieron su primer concierto en Francia hace unos días. ¿Qué opinan del público francés?

 Taka: Fue grandioso! Sentimos que había una especie de expectativa. Nos podemos comunicar a través de la música, y es increíble que podamos compartirla. Nunca nos olvidaremos de Francia, y queremos regresar, una y otra vez.

Ahora, comencemos el INSIDE: Blind test!

¿Podremos lograr que la banda adivine sus propias canciones, sin tocar ningún instrumento?

Ryota: *tararea*
Toru: Yo, yo la tengo. *levanta la mano*
Ryota: A ver...
Toru: Nothing Helps

Ryota: *tararea de nuevo*
Tomoya: Yo *levanta la mano* The Begining.

Bravo!! Ningún error! No queremos hacerte llegar tarde a tu concierto, ONE OK ROCK!
Chequeemos la atmósfera afuera.

• Chicas, ¿hay algo que le quieran decir a ONE OK ROCK?

Chica 1: Son geniales. Eso es todo en una sola palabra: geniales!
Chica 2: Los amamos, y gracias por venir a Francia.
Chica 3: Nos gustan mucho. Y los seguiremos todo el tiempo que podamos.

Oír palabras tan amables, es un placer!!
Siente el rock, y las melodías punk de esta excepcional banda. Rock y paz!! Y nos vemos la próxima en INSIDE!!

1. Bueno, hay un poco de confusión, porque parece que a muchos medios les cuesta diferenciar el Jpop del Jrock. Por alguna razón, para el resto del mundo, en Asia, el pop y el rock  son lo mismo. 

Muchas gracias a ONE OK ROCK France y a ONE OK ROCK European Fans por la traducción al inglés. Estamos muy agradecidos, ya que es algo que veníamos pidiendo desde que salió el vídeo.
Traducción al español desde el inglés, a cargo del equipo de OOR Argentina.