Golpe directo para ONE OK ROCK!!

Pregunta: Por favor díganme ¿quién de ustedes es el más sentimental, el que más se conmueve y llora?

Respuesta: 

• Taka *todos contestan al unísono*
• *apuntando con el dedo* Eso es porque, éñ casi lloró justo antes de que tocáramos en SHIBUYA-AX  *ríe* (Tomoya)
• Bueno, de alguna forma me sentí muy conmovido… (Taka)

Pregunta: ¿Qué les gusta comer cuando les da hambre de golpe, antes de salir a tocar?

Respuesta:

• ¡Pollo! La grasa de pollo te hace sentir bien la garganta. (Taka)
• No comería nada. No puedo comer absolutamente nada antes del show. (Alex)

Pregunta: Parece que ustedes son todos muy diferentes, asique, ¿Cuál es su tipo de chica?

Respuesta:

• Cualquier tipo de chica está bien para mí. Tengo gustos muy amplios*, ¿sabías?! (Taka)
• Me encantan las chicas mayores. Una buena mujer que le guste ser mimada. (Tomoya)
• Para mí, Aya Hirano. Su voz es suave. Si digo esto, habría una posibilidad de que llegara a conocerla, ¿no? *Ríe* (Alex)
• Una chica que se vea bien con pelo negro y pura/sincera*, eh?... OK, mejor paro acá. *Ríe* (Ryota)
• Una chica con la que tenga buena química. Una chica firme está muy bien. (Toru)

Pregunta: Pronto llegarán las “Largas noches de otoño”… ¿Qué van a hacer durante esas largas noches sin dormir?

Respuesta:

• Masturbarse (responden al unísono)
• ¡Definitivamente deberían publicar esta respuesta! Después de todo es la que sobresale*,no? Bueno, está bien. *ríe* (Toru)

Fuente: CD DATA edición de  Noviembre del 2008.

Notas:

1. 1.       La gente con gustos amplios tiene facilidad para encontrar pareja, ya que no son estrictos en cuanto el tipo de persona, pero también tienen tendencia a coquetear mucho, y a sentirse atraídos a otros, incluso cuando ya tienen una pareja estable.
2. 2.       “Shikkari shiteiru” también significa valiente/corajudo, confiable y capaz.
3. 3.       “Hamide-ta” (de “hamideru”) significa que “protruye/sobresale, hace bulto” o “derramado”…. Creo que tiene doble sentido. Primero, porque la información es en cierta forma “destacable/sobresaliente”, y segundo, porque Toru se refiere al órgano eréctil masculino. ¡Qué hentai!

Muchas gracias a la adorable Dessy-san por su maravillosa traducción al inglés. Traducción al español desde el inglés a cargo del equipo de OOR Argentina.