Entrevista de ONE OK ROCK por el Warped Tour Kick Off, para Punkrockvideos.com

Taka: Hola, somos ONE OK ROCK!! Véannos en Punkvideosrock!!

• Que tal, chicos? Soy Rob de Punkvideosrock.com y estoy acá en el Warped Tour Kick Off, en su vigésimo aniversario. Ahora estoy con la banda japonesa ONE OK ROCK. Cómo están chicos?

Todos: Bien, muy bien.

• Estoy muy emocionado de estar con ustedes. Ustedes practicamente la acaban de romper aquí en Estados Unidos, ¿que fueron, dos shows ya?

Taka: Si, si. Los Angeles y Nueva York.

• ¿Cómo fue la experiencia?

Taka: Muy buena, muy emocionante.

• ¿Fue lo que ustedes esperaban? Digo, ¿cómo estuvo la audiencia acá?

Taka: Divertida. La gente acá es muy divertida, ¿no?.Nuestros fans son geniales, ¿sabías?. Y si, vino mucho gente, así que fueron buenos días.

• ¿Que tan emocionados están? Digo, es el vigésimo aniversario del Warped Tour, ustedes están en la gira, ¿cuán ansiosos están por tocar este año?

Taka: Ah, bueno, lo que pasa es que hay muchos lugares en los que nunca hemos estado, así que no sabría decirte. Pero estamos muy entusiasmados.

• Ustedes acaban de anunciar que tienen un documental que se va a estrenar pronto. Cuéntenme a cerca de eso.

Taka: Si, es un documental a cerca de nuestra primer gira en Europa y Asia. Es un poco triste, un poco feliz, ¿sabes a que me refiero? Es nuestra vida diaria. 

• John Feldmann, el productor, dijo que ustedes estaban trabajando en un nuevo álbum. ¿`Por qué decidieron salir y trabajar con John Feldmann? ¿ Qué es lo que les gusta de él?

Taka: Bueno, cuando éramos jóvenes siempre solíamos escuchar a The Used* y a Good Charlotte, y su productor era John Feldmann. Así que queríamos intentar aunque sea una vez trabajar con él, y ahora se nos dio la oportunidad del tour.

• ¿Cómo es trabajar con él? Digo, ¿hay alguna barrera? Como el lenguaje, por ejemplo.

Taka: Si, es muy difícil, porque nosotros somos japoneses y él es estadounidense. Pero, tenemos nuestros amigos norteamericanos también y ellos nos hacen el favor de traducir.

• Por último, ¿qué cosas han hecho acá en los Estado Unidos, y que han disfrutado?

Taka: Fiestear*

• ¿Fiestear? Jaja, ¿Ustedes son buenos en eso?

Todos: Si, muy buenos. *ríen*

1. La verdad,  no se si esa banda se llame realmente "The Used". Repito lo que dije en traducciones anteriores: Taka, por mas que no me guste admitirlo, no es muy bueno hablando inglés, y si bien, su pronunciación  mejoró muchísimo, su gramática necesita trabajo. Así que mas que traducir, tuve que interpretar sus intenciones al hablar, por eso es que puede haber muchas interpretaciones, y muy variadas. Hice lo mejor que pude. Disculpen.
2. En español rioplatense, "salir de joda". Lo iba a poner, pero después me pareció que podía sonar desubicado para los fans del resto de Latino América. 

Traducción al español a cargo del equipo de OOR Argentina.